1
00:00:00,080 --> 00:00:01,200
LOL: POSLEDNJI KOJI SE SMEJE UK

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,320
Bilo je deset komičara…

3
00:00:03,400 --> 00:00:04,240
šta je to?

4
00:00:04,320 --> 00:00:05,360
…i gol.

5
00:00:05,440 --> 00:00:07,120
Nemoj se smijati.

6
00:00:07,200 --> 00:00:08,040
Prokletstvo.

7
00:00:10,280 --> 00:00:11,640
Jebi se, Joe.

8
00:00:11,720 --> 00:00:12,640
Svaki redom…

9
00:00:12,720 --> 00:00:14,760
Ne!

10
00:00:15,200 --> 00:00:16,320
Nevaljali bitanga.

11
00:00:17,000 --> 00:00:18,360
...kao stolica,

12
00:00:18,440 --> 00:00:19,400
pokvarili su se.

13
00:00:20,520 --> 00:00:22,080
Upravo si se zeznuo.

14
00:00:22,920 --> 00:00:25,160
Mislim da svi klizaju.

15
00:00:25,960 --> 00:00:27,640
Ostalo je samo pet igrača.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,080
Šta te to čini, kopile?

17
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
Ko će se zadnji smijati?

18
00:00:33,120 --> 00:00:34,280
Udarac glavom!

19
00:00:36,240 --> 00:00:37,360
podržavam.

20
00:01:09,920 --> 00:01:13,400
LOL: POSLEDNJI KOJI SE SMEJE
UK

21
00:01:13,480 --> 00:01:16,840
Svi ovde imaju žuti karton.

22
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
Ako se smeješ, izađi.

23
00:01:18,440 --> 00:01:20,680
Ponovo pokrećem igru. Sretno.

24
00:01:20,760 --> 00:01:23,480
kakva neizvjesnost,
Ulozi su veliki, Jimmy.

25
00:01:23,560 --> 00:01:27,080
Imate još 45 minuta.

26
00:01:27,160 --> 00:01:28,800
- Fantastično je.
- Vrata.

27
00:01:29,480 --> 00:01:30,760
Ostani tamo.

28
00:01:33,920 --> 00:01:35,800
Richard konačno dobija žuti karton,

29
00:01:35,880 --> 00:01:39,240
i iznad svega, to pokazuje
malo humanosti.

30
00:01:39,320 --> 00:01:41,920
Ponovo pokrećem igru.

31
00:01:44,760 --> 00:01:47,080
Ostalo je još 45 minuta. Uverili smo se.

32
00:01:51,720 --> 00:01:53,240
Ne radi.

33
00:01:55,360 --> 00:01:58,280
Probao sam rastanak na sredini,
kada sam imao 15 godina.

34
00:01:58,360 --> 00:02:00,440
- Izgubio sam godinu dana.
- Kako to?

35
00:02:00,520 --> 00:02:02,160
samo sam htela...

36
00:02:02,240 --> 00:02:04,160
- Četka.
- To je…

37
00:02:04,240 --> 00:02:06,520
Nije očigledno
o tome da si goth u Ipswichu.

38
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
Da.

39
00:02:09,920 --> 00:02:12,200
Stalno govori smiješne stvari.

40
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Svi imaju malo energije.

41
00:02:13,840 --> 00:02:17,080
- Oni su u igri.
- Na ravnopravnoj osnovi.

42
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
Mislili su
da je Ričard bio nepobediv.

43
00:02:19,720 --> 00:02:22,920
Ima žuti karton,
znaju da su jednaki.

44
00:02:23,000 --> 00:02:24,280
Imate li mišljenje o JLo?

45
00:02:24,360 --> 00:02:25,920
- Da.
- Reci mi.

46
00:02:26,000 --> 00:02:30,560
Moj omiljeni JLo film,
to je Ljubav na prvi pogled na Menhetnu.

47
00:02:30,640 --> 00:02:34,200
Šta više volim
u svakom njegovom filmu,

48
00:02:34,280 --> 00:02:39,360
tada ona igra
radnik na niskom nivou

49
00:02:39,440 --> 00:02:42,400
a neko ga ohrabruje govoreći
da ona može voditi kompaniju.

50
00:02:42,480 --> 00:02:45,480
- Da.
- Onda ona drži govor.

51
00:02:45,560 --> 00:02:48,800
Mi smo to izneli.
"Ovdje radim deset godina."

52
00:02:48,880 --> 00:02:52,240
I oni to odbijaju,
jer ona nema veštine.

53
00:02:52,320 --> 00:02:55,000
Hoćemo li ih spasiti iz njegovih kandži?

54
00:02:55,080 --> 00:02:58,920
Da smo bili na zabavi
a oni su bili naši prijatelji, rekli bismo:

55
00:02:59,000 --> 00:03:00,960
“Držimo ih podalje od ovog tipa.”

56
00:03:01,040 --> 00:03:02,840
To je moj život koji opisuješ.

57
00:03:02,920 --> 00:03:04,560
Lou izgleda kao žrtva

58
00:03:04,640 --> 00:03:06,920
kome smo pozajmili
policijsku jaknu.

59
00:03:07,000 --> 00:03:09,880
Da, istina je.

60
00:03:09,960 --> 00:03:11,800
“Imao sam tešku godinu.
Bilo je teško."

61
00:03:11,880 --> 00:03:13,240
“Šolja čaja?”

62
00:03:15,360 --> 00:03:17,040
Richarde, suočio sam se sa…

63
00:03:17,120 --> 00:03:21,840
Suočio sam se sa leptirom i pobedio sam,

64
00:03:21,920 --> 00:03:25,640
onda sam prešao na zmije,
suočio sam se sa pitonom,

65
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
i pobedio sam.

66
00:03:27,800 --> 00:03:30,640
Tada sam se suočio sa aligatorom.

67
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
Najstrašnija stvar je bio aligator.

68
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
bio je ljut,
rep udario u drvo.

69
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
I jeste…

70
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
tako su jaki,
ali morao sam skočiti na njega.

71
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
Rekao sam drkadžijo.

72
00:03:43,680 --> 00:03:44,640
Da.

73
00:03:44,720 --> 00:03:48,320
Tada sam slavio svoju pobjedu.

74
00:03:49,040 --> 00:03:51,000
U redu. Idem tamo.

75
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
Imam igru.

76
00:03:52,840 --> 00:03:55,320
Vratiću nekoga.

77
00:03:55,400 --> 00:03:56,360
Gdje je to bilo?

78
00:03:56,440 --> 00:03:58,920
Područje za razmnožavanje u blizini Ashforda.

79
00:03:59,000 --> 00:04:00,640
Ja dolazim odatle.

80
00:04:00,720 --> 00:04:03,000
Znam ovu oblast.

81
00:04:06,440 --> 00:04:08,080
Vrata. Radi.

82
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Vrata.

83
00:04:09,240 --> 00:04:12,200
- Mislio sam da možemo da igramo.
- Rado.

84
00:04:12,280 --> 00:04:15,280
Svi na pozornicu.
Reći ću ti gde da sedneš.

85
00:04:15,360 --> 00:04:19,560
Bože, jako to cijenim.

86
00:04:19,640 --> 00:04:21,680
- Zato što je nepristojan?
- Da.

87
00:04:22,560 --> 00:04:24,600
Zašto svi ovo tolerišu?

88
00:04:25,600 --> 00:04:29,080
Jer svi imamo
traume iz našeg detinjstva.

89
00:04:30,280 --> 00:04:33,960
Ja ću ti odgovoriti
iz poznate pesme,

90
00:04:34,040 --> 00:04:36,840
i moraćete da je otpevate ponovo.

91
00:04:36,920 --> 00:04:38,960
Imam dugme na satu.

92
00:04:39,040 --> 00:04:40,440
Crveno dugme.

93
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
Ako se neko smeje, mogu pritisnuti,

94
00:04:42,960 --> 00:04:45,840
igra će stati,
i osoba koja se smije poći će sa mnom.

95
00:04:45,920 --> 00:04:47,400
Evo pjesme.

96
00:04:47,480 --> 00:04:49,880
To je "Lovin' You", od Minnie Riperton.

97
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
Bože moj.

98
00:04:59,200 --> 00:05:00,040
Lou.

99
00:05:27,280 --> 00:05:29,000
- Veoma lepa.
- HVALA.

100
00:05:38,240 --> 00:05:39,360
Harriet.

101
00:05:45,160 --> 00:05:48,200
Ne! Jadna Harriet.

102
00:05:52,120 --> 00:05:54,480
Izvini, Harriet. Počnimo od početka.

103
00:06:01,000 --> 00:06:02,560
Počni ponovo, molim te.

104
00:06:06,320 --> 00:06:08,920
Čekaj, daću ti tempo.

105
00:06:15,560 --> 00:06:17,760
Mi ćemo vam odrediti tempo, Harriet.

106
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
Bilo je jako lijepo.

107
00:06:30,560 --> 00:06:31,400
Da.

108
00:06:32,120 --> 00:06:33,760
Ona je uvjeravala.

109
00:06:33,840 --> 00:06:36,480
Hajde, pogledajmo reprizu.

110
00:06:36,560 --> 00:06:38,080
Bilo je preteško.

111
00:06:38,160 --> 00:06:40,720
Više od mog rođenja bez epiduralne.

112
00:06:40,800 --> 00:06:42,960
- Vreme je.
- Ja sam.

113
00:06:50,120 --> 00:06:52,280
Mi ćemo vam odrediti tempo, Harriet.

114
00:06:55,560 --> 00:06:56,960
Kako nesretno.

115
00:06:57,040 --> 00:07:00,480
Harriet, moraš poći sa mnom,
igrao si stvarno dobro.

116
00:07:00,560 --> 00:07:02,640
- Prokletstvo.
- Bravo, Harriet.

117
00:07:03,040 --> 00:07:05,280
Oduševio sam se. Bilo je ludo.

118
00:07:05,360 --> 00:07:06,760
Bio je to vihor.

119
00:07:06,840 --> 00:07:08,760
Kakvo iskušenje.

120
00:07:08,840 --> 00:07:09,920
Hvala, Richard.

121
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Mislio sam da je za mene.

122
00:07:11,680 --> 00:07:13,640
Misli da je neženja.

123
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
- Da.
- U redu.

124
00:07:15,240 --> 00:07:16,600
Uverili ste.

125
00:07:16,680 --> 00:07:18,520
Bilo je tako stresno.

126
00:07:18,600 --> 00:07:20,320
Ping pong loptice?

127
00:07:20,400 --> 00:07:22,320
- Da.
- Gde si to naučio?

128
00:07:22,400 --> 00:07:24,760
Lou ne bi stigao do fajnal-fora.

129
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
- Ne.
- Neverovatno.

130
00:07:26,920 --> 00:07:30,400
Lou se smije prije nego što završi rečenicu,
općenito.

131
00:07:30,480 --> 00:07:32,920
Ne možete zamisliti život koji sam živjela.

132
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
Naravno.

133
00:07:41,280 --> 00:07:44,640
- Divno.
- Moj Bože.

134
00:07:44,720 --> 00:07:47,920
- Bilo je teško.
- Bravo, bio si neverovatan.

135
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Loše vijesti, Harriet je eliminirana,

136
00:07:50,240 --> 00:07:53,200
ali dobre vijesti,
više ga nećemo čuti kako pjeva.

137
00:08:05,640 --> 00:08:08,160
To je to, izvoli.

138
00:08:16,120 --> 00:08:18,400
Impresioniran sam tvojom izdržljivošću.

139
00:08:18,480 --> 00:08:21,600
U tome si već šest sati.

140
00:08:21,680 --> 00:08:22,640
“Uptown Funk.”

141
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
Počnimo ponovo.

142
00:08:30,440 --> 00:08:32,760
hladno mi je. Treba mi topli čaj.

143
00:08:32,840 --> 00:08:35,520
Kako si u supermarketu?
Hladno je.

144
00:08:35,600 --> 00:08:37,960
- Hvala na pitanju. br.
- U svežem delu.

145
00:08:38,040 --> 00:08:40,800
Toplije je u prodavnicama kućnih ljubimaca.

146
00:08:40,880 --> 00:08:43,080
Vruće je tamo.
Istina je.

147
00:08:46,520 --> 00:08:48,480
Nismo čuli Louovog džokera.

148
00:08:49,280 --> 00:08:51,040
Ne, istina je.

149
00:08:56,960 --> 00:08:57,800
Zdravo ?

150
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
Zdravo, Richard.
Može li Lou pripremiti svog džokera?

151
00:09:00,360 --> 00:09:01,800
Da.

152
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Lou.

153
00:09:07,600 --> 00:09:08,480
Ona je podmukla.

154
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
Ona ima ovu malu stvar.

155
00:09:10,520 --> 00:09:14,240
To vas destabilizuje
i ona je drska.

156
00:09:15,080 --> 00:09:19,520
Osećamo kako dolazi osmeh,
i tamo je bolje sakriti se.

157
00:09:20,080 --> 00:09:25,760
Moraš biti sociopata
da se popnem na tu scenu

158
00:09:25,840 --> 00:09:30,920
i potiskuju reakcije
i normalno ponašanje

159
00:09:31,000 --> 00:09:35,080
interakcije i humanosti.
To te čini sociopatom.

160
00:09:35,160 --> 00:09:38,640
To dobro sumira
prvih 35 godina mog života,

161
00:09:38,720 --> 00:09:42,160
a poslednjih godina sam prestao.
Nazad na početak.

162
00:09:42,240 --> 00:09:44,840
- Da.
- Početak da budeš sociopata?

163
00:09:44,920 --> 00:09:47,320
- Da.
- Da li bi ponovo ubio?

164
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
Ne, zaustavio sam to.

165
00:09:56,240 --> 00:09:58,080
LOGO OVDJE

166
00:09:58,160 --> 00:10:01,680
Igram duet sa svojom majkom.
Evo ga.

167
00:10:01,760 --> 00:10:02,840
Zdravo, mama.

168
00:10:03,880 --> 00:10:05,920
Je li ovo Goldie Hawn?

169
00:10:06,000 --> 00:10:07,600
br.

170
00:10:09,520 --> 00:10:11,240
Plesaćemo za vas.

171
00:10:11,320 --> 00:10:14,840
Inspirisan je Mavrom.
Michael, Roger i Broad,

172
00:10:14,920 --> 00:10:17,280
i uradili smo ovo
za produkcijski tim.

173
00:10:17,360 --> 00:10:18,760
Potčinili smo im se,

174
00:10:18,840 --> 00:10:20,200
i svidjelo im se, zar ne?

175
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
Apsolutno.

176
00:10:21,640 --> 00:10:24,680
Ali rekli su da neki elementi
bili previše erotični.

177
00:10:24,760 --> 00:10:27,080
Morali smo ukloniti cijevi.

178
00:10:28,680 --> 00:10:30,680
Šteta.

179
00:10:30,760 --> 00:10:31,800
Šteta.

180
00:10:35,040 --> 00:10:37,000
Šta je, mama?

181
00:10:37,520 --> 00:10:38,720
šta je tamo?

182
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
Pardon.

183
00:10:40,680 --> 00:10:42,720
Sranje! šta je tamo?

184
00:10:42,800 --> 00:10:45,560
Ujak Peter je mrtav.

185
00:10:46,120 --> 00:10:49,600
Bože moj! Kako ?

186
00:10:49,680 --> 00:10:51,080
Dok hodam.

187
00:10:51,160 --> 00:10:54,000
Gdje je išao?

188
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
U restoranu.

189
00:10:56,440 --> 00:10:57,680
Odakle je dolazio?

190
00:10:57,760 --> 00:10:58,640
Iz Alicantea.

191
00:11:03,080 --> 00:11:06,080
- Pa, hoćemo li zaboraviti ples?
- Ne.

192
00:11:06,880 --> 00:11:08,320
Neću raditi svoj droljasti zamah kukovima.

193
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
To je bilo Peterovo omiljeno.

194
00:11:13,960 --> 00:11:16,240
Zavežimo pupčanu vrpcu.

195
00:11:33,400 --> 00:11:35,680
Zaboravili su kako se smejemo.

196
00:11:52,480 --> 00:11:54,480
- Gospode.
- Šta mi ovde gledamo?

197
00:11:58,320 --> 00:12:02,480
Kada je Lou igrala sa svojom majkom...

198
00:12:02,560 --> 00:12:03,440
Je li to bila ona?

199
00:12:03,520 --> 00:12:06,280
U tom trenutku, Richard, Rob i ja

200
00:12:06,360 --> 00:12:08,840
verovatno želeo da pobedi.

201
00:12:21,080 --> 00:12:24,240
Ne bi trebao tjerati svoju majku da tako pleše.

202
00:12:34,800 --> 00:12:35,840
Moja beba.

203
00:12:36,440 --> 00:12:39,440
Ona se smeje!

204
00:12:40,960 --> 00:12:42,080
Ona se nasmijala.

205
00:12:48,440 --> 00:12:51,040
sta je bilo,
poruka ove priče?

206
00:12:52,920 --> 00:12:54,120
Teško je reći.

207
00:12:54,200 --> 00:12:56,760
Dobro je kada umetnost postavlja pitanja.

208
00:12:56,840 --> 00:12:59,560
Ali mislim
da to nije bila Louina majka.

209
00:12:59,640 --> 00:13:03,200
Ako je to bila njegova majka, to sve objašnjava.
Nisu bili bliski.

210
00:13:04,880 --> 00:13:06,840
Ne razumijem kako to rade.

211
00:13:06,920 --> 00:13:09,240
U kakvo stanje upadaju?

212
00:13:09,320 --> 00:13:11,920
da se ne smejem ovome?

213
00:13:12,760 --> 00:13:15,000
- Bilo je sjajno, Lou.
- Vrlo zanimljivo.

214
00:13:19,240 --> 00:13:23,040
Od četiri ćeš proći
do tri. Hajde da pogledamo.

215
00:13:32,880 --> 00:13:34,600
Tanak.

216
00:13:34,680 --> 00:13:36,800
- Tanak.
- Lou.

217
00:13:37,720 --> 00:13:40,520
- Izlazite dostojanstveno.
- Da.

218
00:13:41,360 --> 00:13:45,160
Ponižavajuće je biti eliminisan
jer se smejemo

219
00:13:45,240 --> 00:13:47,200
na svoju skicu.

220
00:13:47,280 --> 00:13:50,440
Nasmijao sam se jer sam bio nervozan.

221
00:13:50,520 --> 00:13:52,840
Bob Mortimer
a Richard Ayoade me pogledao

222
00:13:52,920 --> 00:13:55,880
idite niz tobogan
da pobegnem od ove zene...

223
00:13:55,960 --> 00:13:59,920
Preplavile su me emocije.

224
00:14:02,800 --> 00:14:05,640
- Tvoja karijera je gotova.
- Znam.

225
00:14:05,720 --> 00:14:07,400
Bilo je genijalno.

226
00:14:07,480 --> 00:14:08,400
Nisu se pokvarili.

227
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Nisu se čak ni osmehnuli.

228
00:14:10,120 --> 00:14:11,280
Ništa ne stupa na snagu.

229
00:14:13,560 --> 00:14:17,080
Sada, u najgorem slučaju,
bar imamo bronzu.

230
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Vidim takve stvari.

231
00:14:18,920 --> 00:14:21,400
- Zvučiš kao gubitnik.
- Da.

232
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
Sretan sam što sam izgubio.

233
00:14:24,080 --> 00:14:25,920
Lou je bio nevjerovatan.

234
00:14:26,000 --> 00:14:29,680
Nasmejala je ljude pet puta,
uključujući dva puta nju.

235
00:14:31,160 --> 00:14:33,160
Počnimo ponovo. Idemo.

236
00:14:40,160 --> 00:14:44,200
Ako biste kreirali novi kolačić,
koja bi to bila dužina?

237
00:14:44,280 --> 00:14:45,160
- Kolačić?
- Da.

238
00:14:45,240 --> 00:14:48,600
Zamišljam nešto
koje bismo umjesto toga mogli skloniti

239
00:14:48,680 --> 00:14:50,280
rezervni točak.

240
00:14:50,360 --> 00:14:52,800
Uprljao bi se.
Trebalo bi dobro pakovanje.

241
00:14:52,880 --> 00:14:54,120
Aluminijum.

242
00:14:54,200 --> 00:14:56,520
Sviđa mi se veličina Ferrero Rochera.

243
00:14:56,600 --> 00:14:59,400
- Ponavljam.
- Ferrero Rocher.

244
00:15:01,600 --> 00:15:04,440
- Sa zubima. Ponovljeno.
- Ferrero Rocher.

245
00:15:04,520 --> 00:15:05,560
Ferrero Rocher.

246
00:15:05,640 --> 00:15:08,960
- Prokletstvo.
- Jedem čokoladu na ivici.

247
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
Ostavljam loptu, otvaram je.

248
00:15:11,120 --> 00:15:12,160
Odvajam ga.

249
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
Ližem ga.

250
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
I lešnik.

251
00:15:14,840 --> 00:15:19,160
Smatram da je to uzbudljivije od plesa.
Je li loše?

252
00:15:23,080 --> 00:15:28,320
Moji roditelji nisu bili Englezi,
pa su govorili na poseban način.

253
00:15:28,400 --> 00:15:31,680
Postoje riječi
koje ne izgovaram kako treba.

254
00:15:31,760 --> 00:15:32,680
Kao sta?

255
00:15:33,360 --> 00:15:34,800
Volim te.

256
00:15:34,880 --> 00:15:35,720
Da.

257
00:15:44,080 --> 00:15:45,600
Imate li puno alata?

258
00:15:45,680 --> 00:15:48,120
Imate kutiju sa alatima
i bušilica?

259
00:15:48,200 --> 00:15:50,520
Jesam, da.

260
00:15:50,600 --> 00:15:55,400
Kada sam živeo u Ipsviču,
Imao sam šupu, i napravio sam…

261
00:15:55,480 --> 00:15:58,120
Izgovaram pogrešno. Pergola?
Za moje roditelje.

262
00:15:58,600 --> 00:15:59,680
Lijepo.

263
00:15:59,760 --> 00:16:01,840
Kladim se.

264
00:16:01,920 --> 00:16:04,520
Ne. Ali imam jamu za pregled.

265
00:16:04,600 --> 00:16:06,360
- Bože!
- Da pregleda šta?

266
00:16:06,440 --> 00:16:07,960
Već je bilo tamo.

267
00:16:08,040 --> 00:16:09,000
Ispod auta.

268
00:16:09,080 --> 00:16:11,000
Dolaziš li da pogledaš?

269
00:16:11,080 --> 00:16:12,920
Da, dešava mi se.

270
00:16:13,000 --> 00:16:15,480
Morate imati izlaz.

271
00:16:16,160 --> 00:16:19,000
Kad bih došao sa bakljom
i moji hemoroidi,

272
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
- možeš li pogledati?
- Da.

273
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
Ja bih se sagnuo a ti…

274
00:16:21,960 --> 00:16:23,840
Mogao bih dodirnuti.

275
00:16:23,920 --> 00:16:25,920
- Uhvati ih.
- Vrati ih nazad.

276
00:16:26,000 --> 00:16:28,720
Hvala vam što ste mislili na baklju.

277
00:16:28,800 --> 00:16:30,720
Ne radite ovo u mraku.

278
00:16:30,800 --> 00:16:33,520
Za mene dobar proktolog

279
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
uvek ima svoju opremu.

280
00:16:35,200 --> 00:16:37,720
- Proktolog?
- Doktor za dupe.

281
00:16:37,800 --> 00:16:39,920
Jeste li ikada imali konsultacije o svom dupetu?

282
00:16:40,600 --> 00:16:41,840
Portugalski konzul?

283
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Video sam dr. Hooka, mlađeg.

284
00:16:48,200 --> 00:16:51,800
- Dr. Hook?
- Kakav užasan pregled prostate.

285
00:16:51,880 --> 00:16:53,080
Da, gospodine.

286
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
- Da li razumete?
- Da, gospodine.

287
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
- Sa udicom.
- Da.

288
00:16:58,280 --> 00:17:00,240
Moraju da nasmiju jedno drugo.

289
00:17:00,320 --> 00:17:02,800
- Idem.
- Sretno, Jimmy.

290
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
Uskoro ćemo imati više vremena.

291
00:17:04,520 --> 00:17:05,600
Vrata.

292
00:17:05,680 --> 00:17:07,920
- Rob, pridruži mi se na pozornici.
- Da.

293
00:17:08,000 --> 00:17:09,320
Idemo da igramo igru.

294
00:17:09,400 --> 00:17:11,680
Još niste imali sastanak licem u lice.

295
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
Odaberite protivnika.
sa kim želiš da se igraš?

296
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
- Teško je.
- Da.

297
00:17:16,320 --> 00:17:18,240
Ja ću izabrati Richarda.

298
00:17:18,320 --> 00:17:20,800
Bobu je danas bilo teško.

299
00:17:20,880 --> 00:17:22,680
Ričard je veoma zabavan,
ali ja biram.

300
00:17:22,760 --> 00:17:24,280
- Kratko.
- Skini kapu.

301
00:17:24,360 --> 00:17:25,960
Manje sam duhovit od Boba.

302
00:17:26,040 --> 00:17:27,880
Bob te nasmijao. Otuda i moj izbor.

303
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
Biće teško.

304
00:17:29,680 --> 00:17:32,320
Bobe, pogledaj odande, je li to tebi u redu?

305
00:17:32,400 --> 00:17:33,560
Da, savršeno je.

306
00:17:33,640 --> 00:17:36,520
Igraćemo "The face you make when..."

307
00:17:36,600 --> 00:17:38,720
Dobro. prije svega,

308
00:17:38,800 --> 00:17:40,480
Staviću ovo.

309
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Više je fizički nego inače.

310
00:17:43,360 --> 00:17:46,520
daću ti situaciju,

311
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
morate napraviti lice koje biste napravili.

312
00:17:49,480 --> 00:17:51,760
Kada tabla padne,

313
00:17:51,840 --> 00:17:54,000
- pogledaj se…
- Sa ovim licem.

314
00:17:54,080 --> 00:17:55,000
Sa ovim licem.

315
00:17:55,080 --> 00:17:56,800
Prokletstvo.

316
00:17:56,880 --> 00:17:59,760
Rob, lice koje praviš u pozorištu

317
00:17:59,840 --> 00:18:02,840
kada će predstava početi,
bez pauze,

318
00:18:02,920 --> 00:18:04,040
i traje tri sata.

319
00:18:04,120 --> 00:18:06,800
Pojeo si mekinje
i pio sok od suvih šljiva.

320
00:18:15,000 --> 00:18:17,320
To je smiješno lice.

321
00:18:23,880 --> 00:18:27,520
Richarde, lice koje praviš
kada jedete sladoled,

322
00:18:27,600 --> 00:18:31,160
i zapamtite da morate ići
na sahrani tvog oca.

323
00:18:47,560 --> 00:18:49,680
- On se trese!
- Moj Bože.

324
00:18:54,360 --> 00:18:56,400
sta da radim?

325
00:19:00,520 --> 00:19:02,280
Bože moj!

326
00:19:03,080 --> 00:19:05,160
Nemamo pravo da govorimo.

327
00:19:07,600 --> 00:19:10,040
Šta možete učiniti povodom toga?

328
00:19:11,400 --> 00:19:13,520
Čim je progovorio, bio sam gotov.

329
00:19:13,600 --> 00:19:16,560
Bio si fantastičan danas.

330
00:19:16,640 --> 00:19:19,120
Sveto lice, Rob.

331
00:19:19,200 --> 00:19:22,280
Ti si najbolji smejac na svetu,
i stigao si dovde?

332
00:19:22,360 --> 00:19:24,640
- To je iudo.
- Da. Bilo je teško.

333
00:19:24,720 --> 00:19:28,640
Mogao sam da preživim grimasu,
ali sa jezikom...

334
00:19:28,720 --> 00:19:29,880
- Da.
- Uhvatio me je.

335
00:19:29,960 --> 00:19:32,640
Reči su me dokrajčile.
Nisam mogao da izdržim.

336
00:19:32,720 --> 00:19:33,680
sta da radim?

337
00:19:33,760 --> 00:19:36,680
- Bilo mi je zadovoljstvo.
- Dobro je izaći.

338
00:19:36,760 --> 00:19:38,920
Da. Osećam se oslobođeno.

339
00:19:39,000 --> 00:19:40,520
Idi sedi na kauč.

340
00:19:40,600 --> 00:19:42,640
Eliminirani ste. Možeš se smijati.

341
00:19:42,720 --> 00:19:45,000
Bobe, suočićeš se sa Richardom Ayoadeom.

342
00:19:45,080 --> 00:19:47,320
- Sretno.
- Bobov je.

343
00:19:47,400 --> 00:19:48,840
Bob protiv Richarda.

344
00:19:48,920 --> 00:19:50,960
Odlično. Bobovo je.

345
00:19:51,040 --> 00:19:52,920
Roisin, možeš li ponovo pokrenuti igru?

346
00:19:53,000 --> 00:19:53,840
Da.

347
00:20:00,440 --> 00:20:03,960
znaš to,
jedna greška i gotovo je.

348
00:20:04,040 --> 00:20:07,720
Bobe, kakvu bi facu napravio

349
00:20:08,120 --> 00:20:12,240
nakon što otkrijete da je vaš partner
je li i tvoj rođak?

350
00:20:13,400 --> 00:20:14,760
Prokletstvo, onda.

351
00:20:38,360 --> 00:20:41,640
Richarde, napravi facu koju bi napravio

352
00:20:41,720 --> 00:20:44,680
kod doktora kada on
rezultate vaših analiza,

353
00:20:44,760 --> 00:20:46,480
i nisu dobri.

354
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
Ne, odlični su!

355
00:20:55,920 --> 00:20:57,960
Nemate spolno prenosive bolesti.

356
00:20:59,680 --> 00:21:01,840
Ali čekaj.
Bio je to pogrešan fajl.

357
00:21:01,920 --> 00:21:03,360
Imate hlamidiju.

358
00:21:11,320 --> 00:21:12,960
sta da radim?

359
00:21:15,960 --> 00:21:17,320
sta da radim?

360
00:21:30,560 --> 00:21:31,400
Bože moj.

361
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
Po jednu glavu.

362
00:21:35,120 --> 00:21:37,680
Lice koje praviš
kada si u avionu,

363
00:21:37,760 --> 00:21:39,080
toalet se otvara,

364
00:21:39,160 --> 00:21:40,600
i izlazi veliki ćelav tip.

365
00:21:40,680 --> 00:21:42,760
Užasno smrdi.

366
00:21:43,080 --> 00:21:45,600
Pilot je napustio kokpit i pleše

367
00:21:45,680 --> 00:21:46,600
u prolazu.

368
00:21:47,120 --> 00:21:48,320
To je nevjerovatno.

369
00:21:51,480 --> 00:21:52,400
je li dobro?

370
00:21:59,160 --> 00:22:00,760
Šta je ovo dođavola?

371
00:22:02,760 --> 00:22:04,200
Ko bi to povjerovao?

372
00:22:05,560 --> 00:22:07,520
Kakvo je ovo sranje?

373
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Hajde!

374
00:22:10,320 --> 00:22:13,600
Richarde, kakvo bi lice napravio
u istom slučaju?

375
00:22:13,680 --> 00:22:14,720
HVALA.

376
00:22:16,160 --> 00:22:19,000
Teško je biti drugi.

377
00:22:24,320 --> 00:22:26,280
sta da radim?

378
00:22:30,200 --> 00:22:31,800
sta da radim?

379
00:22:34,880 --> 00:22:37,000
- Ne znam.
- Šta da radim?

380
00:22:38,280 --> 00:22:39,920
Ne znam.

381
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Zar se ne smeje?

382
00:22:42,080 --> 00:22:43,760
-Richard Ayoade.
- Sranje.

383
00:22:48,880 --> 00:22:51,200
Ostalo je pet minuta.

384
00:22:51,280 --> 00:22:52,840
Odlazim sa Robom.

385
00:22:52,920 --> 00:22:55,440
Imate pet minuta.

386
00:22:55,520 --> 00:22:56,600
- Stani.
- U redu.

387
00:22:56,680 --> 00:22:58,720
- Inače…
- Sretno.

388
00:22:58,800 --> 00:23:01,440
- Hajde, Rob. Igrao si dobro.
- Idemo.

389
00:23:01,960 --> 00:23:03,280
Umoran sam, Jim.

390
00:23:03,360 --> 00:23:07,240
I ako ikad budemo tako fokusirani
da se nećemo smejati?

391
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
Ostaćeš zauvek.

392
00:23:10,200 --> 00:23:11,040
Vrata!

393
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
Šta kažeš, Richard? sta da radimo?

394
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
Ne znam.

395
00:23:18,760 --> 00:23:20,120
Želiš li me uhvatiti?

396
00:23:21,800 --> 00:23:22,840
Da!

397
00:23:22,920 --> 00:23:24,240
Zdravo!

398
00:23:24,600 --> 00:23:26,880
- HVALA.
- Bože.

399
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
- Zdravo. Prošlo je dosta vremena.
- Draga.

400
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
- Bio si nevjerovatan.
- HVALA.

401
00:23:31,480 --> 00:23:33,040
Bravo, Rob.

402
00:23:33,120 --> 00:23:35,480
Richardov jezik je nadvladao Roba.

403
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
Pada na posljednjoj prepreci.

404
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
Nisam mislio da ću otići ovako daleko,

405
00:23:39,560 --> 00:23:42,160
posebno prvi sat,
gde sam bio ošamućen.

406
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
Ali suočavanje s Richardom

407
00:23:44,840 --> 00:23:47,560
i Bob, bio sam u dobrom društvu.

408
00:23:47,640 --> 00:23:49,120
Treće, odgovara mi.

409
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
Bićemo veoma strogi.

410
00:23:51,080 --> 00:23:52,840
Na najmanji znak,

411
00:23:52,920 --> 00:23:55,080
Pritisnem dugme.

412
00:23:55,160 --> 00:23:58,280
- Uzeću svoju knjigu šala.
- Samo napred.

413
00:23:59,480 --> 00:24:01,240
On napada šale.

414
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Potrebno je neko vrijeme da se ponovo nasmijete.

415
00:24:06,040 --> 00:24:06,880
Da.

416
00:24:07,680 --> 00:24:11,120
Ostalo je pet minuta,
i on izvlači knjigu šala.

417
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
Ko će pobediti?

418
00:24:12,320 --> 00:24:15,080
Podigni ruku ako misliš
da je Richard.

419
00:24:15,160 --> 00:24:16,840
Mislim da će pobediti.

420
00:24:16,920 --> 00:24:18,120
Jednoglasno je.

421
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
- Igrao je besprekorno.
- Da.

422
00:24:21,080 --> 00:24:24,640
- Masakrirao nas je.
- Stalno je napadao.

423
00:24:28,440 --> 00:24:31,160
Želiš li sjediti ovdje?

424
00:24:31,240 --> 00:24:32,520
Rado.

425
00:24:32,600 --> 00:24:33,960
Pogledaj ovo.

426
00:24:35,240 --> 00:24:36,680
Slatki su zajedno.

427
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
za mene,
bilo je sjajno završiti sa Richardom.

428
00:24:39,400 --> 00:24:41,080
On je moj rival.

429
00:24:41,160 --> 00:24:46,640
To je izazov među komičarima.
Ko može da ga nasmeje?

430
00:24:46,720 --> 00:24:47,840
Volite li viceve?

431
00:24:47,920 --> 00:24:49,360
Ili to nije tvoja stvar?

432
00:24:49,440 --> 00:24:51,000
Da, volim to. to je super.

433
00:24:51,080 --> 00:24:53,520
Pročitaću ti.

434
00:24:53,600 --> 00:24:56,400
- Videćemo da li možemo da završimo ovo.
- Da.

435
00:24:56,480 --> 00:24:57,520
Idemo.

436
00:24:57,600 --> 00:24:59,480
Čudno je, ha?

437
00:24:59,560 --> 00:25:03,040
Kerry Katona nema mačku.

438
00:25:06,640 --> 00:25:09,000
- Imao sam vazektomiju.
- Da.

439
00:25:09,080 --> 00:25:12,160
Jer nisam htela decu.

440
00:25:12,240 --> 00:25:15,120
Ali kada su se vratili, još su bili tamo.

441
00:25:21,720 --> 00:25:25,040
Došlo je do otmice
u školi mog sina.

442
00:25:25,120 --> 00:25:26,080
Da.

443
00:25:26,160 --> 00:25:28,920
Ali na kraju su ga vratili.

444
00:25:30,280 --> 00:25:34,480
Shvatio sam
da sam pristao da odem u kaveze

445
00:25:34,560 --> 00:25:37,920
i izvodio je jedanaesterac za penalom.

446
00:25:38,640 --> 00:25:40,000
Nisam imao ništa.

447
00:25:40,080 --> 00:25:43,680
bio sam na konju,
i imao je dosta municije.

448
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
Ostalo je još dva minuta, gospodo.

449
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
Dva minuta.

450
00:25:49,480 --> 00:25:51,880
Pažljivo ću birati.

451
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
Možeš ti to, Bobe.

452
00:25:53,560 --> 00:25:55,080
Hajde, Bobe.

453
00:25:55,160 --> 00:25:57,280
Otišao sam u radnju i rekao:

454
00:25:57,360 --> 00:26:00,040
“Gdje mogu naći čajnik?”

455
00:26:00,120 --> 00:26:03,240
- Da.
- "Baker", kaže mi.

456
00:26:03,320 --> 00:26:05,600
Pa sam otišao u pekaru.

457
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
On se bori.

458
00:26:14,080 --> 00:26:18,560
Bio sam na groblju, i momak
ustao, iza nadgrobnog spomenika.

459
00:26:18,640 --> 00:26:21,960
Rekao sam, "Zdravo."
A on: “Ne, serao sam.”

460
00:26:32,840 --> 00:26:33,960
podržavam.

461
00:26:37,320 --> 00:26:40,240
Bilo je tesno.

462
00:26:40,320 --> 00:26:41,680
Proklinjem te.

463
00:26:41,760 --> 00:26:42,920
Proklinjem te.

464
00:26:44,120 --> 00:26:45,640
Bilo je veoma intenzivno.

465
00:26:45,720 --> 00:26:48,280
Bilo je to kao De Niro i Pacino u Heat.

466
00:26:48,360 --> 00:26:49,640
Da.

467
00:26:49,720 --> 00:26:54,040
ja bih bio De Niro,
pošto bude oboren na kraju.

468
00:26:54,120 --> 00:26:57,000
Ali fizički, to sam više ja.

469
00:26:58,320 --> 00:27:01,160
- Mislim…
- Ti si više kao Pacino.

470
00:27:01,240 --> 00:27:03,160
- "Daj sve što imaš!"
- Dakle!

471
00:27:03,240 --> 00:27:04,160
- Tako.
- Da.

472
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
Imamo pobjednika.

473
00:27:05,800 --> 00:27:06,960
Zdravo Jimmy.

474
00:27:07,040 --> 00:27:09,320
Ne trebaš mi u mojoj organizaciji.

475
00:27:11,040 --> 00:27:13,480
Bio si izuzetan.

476
00:27:13,560 --> 00:27:14,720
Hvala, Jimmy.

477
00:27:14,800 --> 00:27:16,400
Dođite svi sa trofejom.

478
00:27:16,480 --> 00:27:19,520
Dođite na binu na uručenje trofeja.

479
00:27:30,680 --> 00:27:33,480
Bilo bi čudno
da Bob ne pobedi.

480
00:27:33,560 --> 00:27:36,880
To bi bilo kao da gledam Rockyja,
a njegov protivnik pobjeđuje.

481
00:27:37,840 --> 00:27:39,440
Jer sam star?

482
00:27:39,760 --> 00:27:42,840
Ne, jer jesi
nadaren borac.

483
00:27:43,640 --> 00:27:47,560
Bobe, u sobi punoj komičara,
ti si najmrtvija unutra.

484
00:27:47,640 --> 00:27:49,280
Potpuno, da.

485
00:27:50,480 --> 00:27:52,520
Čestitamo Bobu Mortimeru,

486
00:27:52,600 --> 00:27:55,040
Pobjednik
iz LOL: The Last Laugher UK.

487
00:27:55,120 --> 00:27:56,040
Konfete!

488
00:27:58,040 --> 00:28:00,080
Evo konfeta.

489
00:28:00,160 --> 00:28:02,520
Zamislite da ste u Bobovom mozgu

490
00:28:02,600 --> 00:28:06,040
i nemoj se smijati
na sve gluposti koje lebde ovde.

491
00:28:06,120 --> 00:28:07,280
Nevjerovatno.

492
00:28:08,120 --> 00:28:11,920
On je majstor svoje umjetnosti, zar ne?

493
00:28:12,000 --> 00:28:17,680
Šale u njegovoj knjizi su glupe,
ali tako smiješno.

494
00:28:17,760 --> 00:28:20,360
Zasluzio je da pobedi 1000%.

495
00:28:20,440 --> 00:28:23,360
Drago mi je da je Bob pobedio.

496
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
On je najsmješniji čovjek na svijetu.

497
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
Bilo je kao kad sam bio mlad,

498
00:28:28,680 --> 00:28:33,320
Živeo sam sa ljudima
koji mi se zaista dopao.

499
00:28:33,960 --> 00:28:36,800
Mogao sam tamo ostati mnogo duže.

500
00:28:36,880 --> 00:28:37,800
Ja sam star.

501
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
Vidim malo ljudi.

502
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
Imao sam sreće

503
00:28:42,040 --> 00:28:44,480
biti ovdje sa ovim ljudima.

504
00:28:45,360 --> 00:28:46,840
Svi su bili sjajni.

505
00:28:46,920 --> 00:28:49,200
Hvala na gledanju. Ja sam Jimmy Carr.

506
00:28:49,280 --> 00:28:52,120
Ukoliko želite da učestvujete u emisiji,

507
00:28:52,200 --> 00:28:55,440
postati poznati komičar,
i mi ćemo vas kontaktirati.

508
00:28:55,520 --> 00:28:56,400
ćao.

509
00:28:56,480 --> 00:28:57,440
Iskreno…

510
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Titlovi: Mathilde Mazé

511
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Kreativni nadzor
Claire Guillot